1
00:00:02,085 --> 00:00:05,005
הסדרה שנפסלה לשידור בישראל

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,507
וי- העונה הראשונה
פרק 9: השתקפות של אימה

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,009
.תרגם אדמירל סטארבק
!נוסטלגיות בשבילי זה הכי

4
00:01:31,375 --> 00:01:35,171
ערב טוב. אני הווארד ק. סמית
.וזה מצב המלחמה הערב

5
00:01:35,212 --> 00:01:37,464
,באי מינדנאו בפיליפינים

6
00:01:37,548 --> 00:01:40,801
לוחמי גרילה של ההתנגדות בפיקוד
,קומנדור בלוי

7
00:01:40,884 --> 00:01:44,179
הפתיעו וחיסלו חטיבה של
,חיילי סער זרים

8
00:01:44,221 --> 00:01:45,764
.שניסו לכבוש את האי

9
00:01:47,015 --> 00:01:48,141
,בחזית של ברזיל

10
00:01:48,224 --> 00:01:52,144
מנהיגי המחתרת סבלו קשות
,מלכידתם והוצאתם להורג

11
00:01:52,228 --> 00:01:55,064
של כמה מפקדים בדרגות בכירות
.של גדוד מאטו גרוסו

12
00:01:56,190 --> 00:02:00,068
כאן בבית, לוחמי הגרילה טוענים
,שזכו לנצחון בקרבות קרקע

13
00:02:00,152 --> 00:02:02,029
,בהרי סנגר דה קריסטו

14
00:02:02,070 --> 00:02:04,489
בין טאוס לאלבקירקי
.בניו מקסיקו

15
00:02:04,864 --> 00:02:08,576
,האבידות קלות
,בעימותים לאורך נתיב סנטה פיי

16
00:02:08,660 --> 00:02:11,829
כשמספר עמדות של האויב
.הותקפו והושמדו

17
00:02:12,330 --> 00:02:15,666
והשבוע, רשת החירות מעניקה
,את מדליית הגבורה

18
00:02:15,749 --> 00:02:17,334
,למרלין מק-ג'ורג

19
00:02:17,584 --> 00:02:19,837
,עקרת בית מבילוקסי, מיסיסיפי

20
00:02:20,087 --> 00:02:23,757
,היא זיהתה סירת סיור של המבקרים
,בוורגן, במפרץ החוף

21
00:02:23,882 --> 00:02:27,260
,והתנגשה בה בסירת הדיג של בעלה
,מטביעה את שתי הסירות

22
00:02:27,343 --> 00:02:30,304
גברת מק- ג'ורג נמצאה
,מאוחר יותר, נאחזת בשרידים

23
00:02:30,388 --> 00:02:31,681
.וחולצה

24
00:02:31,764 --> 00:02:33,182
.וזה המצב שלנו הערב

25
00:02:33,265 --> 00:02:35,226
,מרשת החירות בניו יורק

26
00:02:35,309 --> 00:02:37,478
.תקוותינו איתכם
.לילה טוב

27
00:02:38,812 --> 00:02:40,147
"רשת החירות"

28
00:02:57,538 --> 00:02:59,957
.חכי עד שתראי את הבית
.את תאהבי אותו

29
00:03:00,040 --> 00:03:01,249
.איני יכולה לחכות

30
00:03:01,291 --> 00:03:03,335
.אימי תפגוש אותנו כאן

31
00:03:06,838 --> 00:03:09,299
,הי, בואי
.ברצוני לקנות לך מתנה

32
00:03:17,431 --> 00:03:19,683
!חג מולד שמח

33
00:03:20,142 --> 00:03:24,104
תודה לך, הנדיבות שלך
.מוערכת ביותר

34
00:03:24,688 --> 00:03:26,648
.יש לי משהו כאן

35
00:03:26,981 --> 00:03:31,486
שמרתי את זה כל היום עבור
.נערה צעירה ויפה כמוך

36
00:03:31,861 --> 00:03:32,862
!אוץ

37
00:03:33,321 --> 00:03:35,990
.אוי, מה עשיתי

38
00:03:39,910 --> 00:03:41,912
?את בסדר
.זאת רק שריטה-

39
00:03:41,995 --> 00:03:43,622
.אני כה מצטערת

40
00:03:44,080 --> 00:03:48,668
.בבקשה קחו אחד. זה דבקון
.תודה לך-

41
00:03:50,920 --> 00:03:51,921
.בסדר

42
00:03:54,673 --> 00:03:55,883
.הנה

43
00:03:56,425 --> 00:03:58,010
.חג מולד שמח

44
00:04:04,057 --> 00:04:07,143
.כן, חג מולד שמח

45
00:04:11,772 --> 00:04:13,691
,שימו לב, כל רכבי הסיור

46
00:04:13,774 --> 00:04:16,235
.שימו לב, כל רכבי הסיור

47
00:04:16,318 --> 00:04:19,530
,שימו לב למסחרית אדומה
.שנוסעת בכיוון הגבול

48
00:04:19,780 --> 00:04:22,157
הנוסעים חשודים
,כאנשי מחתרת

49
00:04:22,199 --> 00:04:24,534
שמבריחים ילדים
,יתומים ללוס אנג'לס

50
00:04:24,618 --> 00:04:26,244
.מהאיזור הכבוש

51
00:04:37,087 --> 00:04:38,964
.כעת ההזדמנות שלו, בוא נלך

52
00:04:42,092 --> 00:04:44,052
.עוד כמה יארדים ותהיו בטוחים

53
00:04:44,094 --> 00:04:45,261
.תשובו להיות ילדים

54
00:04:59,525 --> 00:05:00,776
.אתם בטוח כעת

55
00:05:00,859 --> 00:05:03,403
?אתה צוחק
?כשאתה נוהג

56
00:05:13,829 --> 00:05:16,373
את בטוחה שהדם שייך
?לילדת הכוכבים אליזבת

57
00:05:16,415 --> 00:05:19,751
.כן
.וזה מה שנתתם לי לשימוש

58
00:05:20,085 --> 00:05:23,547
כן, משמר הדיוקסין
.שמר על הדם טרי ביותר

59
00:05:24,464 --> 00:05:26,174
.עזרת מאוד

60
00:05:26,257 --> 00:05:28,384
.ידעתי שמישהו מהם ימצא אותה

61
00:05:28,468 --> 00:05:31,220
כעת תוכלי ליצור ילדת כוכבים
,בהנדסה גנטית

62
00:05:31,262 --> 00:05:33,889
למרות שאיני מבין
.במה מדובר

63
00:05:33,931 --> 00:05:36,725
חצי מהעולם מורעל עבורנו
.בגלל האבק האדום

64
00:05:36,767 --> 00:05:40,562
,ונראה שאליזבת, חצי אנושית
.מחוסנת

65
00:05:40,604 --> 00:05:44,482
,אם נוכל לשכפל אותה
,אולי נוכל לייצר חיסון

66
00:05:44,566 --> 00:05:46,359
.ולסיים סוף, סוף את המלחמה

67
00:05:46,443 --> 00:05:50,363
.סליחה, מילאתי את חלקי
?היכן בעלי

68
00:05:50,488 --> 00:05:53,324
.ובכן, באותו מקום כל הזמן
.כאן, במעצר

69
00:05:54,075 --> 00:05:57,453
הבטחת שנהיה ביחד
.בארוחת חג המולד

70
00:05:57,536 --> 00:06:00,330
,אתם תהיו
.בארוחת חג המולד שלנו

71
00:06:01,081 --> 00:06:02,290
.קחו אותה מכאן

72
00:06:02,332 --> 00:06:06,419
!שיקרת
!אמרת שתשחררי אותו הביתה

73
00:06:06,503 --> 00:06:08,713
!שיקרת

74
00:06:08,796 --> 00:06:10,965
בני אדם לוקחים את החג
.כה ברצינות

75
00:06:11,132 --> 00:06:14,218
למה כוונתך, עוד מסחרית
?של ילדים חצתה את הגבול

76
00:06:14,301 --> 00:06:16,845
מדוע אנו ממשיכים לתת
,לקבוצת פורעי חוק

77
00:06:16,929 --> 00:06:18,931
לשים ללעג את חוקי
?העיר הזאת

78
00:06:19,014 --> 00:06:21,767
זיהינו בוודאות את
.דונובן וטיילר

79
00:06:21,975 --> 00:06:24,811
.דונובן וטיילר. איזו הפתעה

80
00:06:24,936 --> 00:06:26,813
...מר בייטס, אני
,מר צ'אנג-

81
00:06:26,980 --> 00:06:29,607
איני רוצה להתחיל את
.יומי בצורה כזאת

82
00:06:30,149 --> 00:06:31,109
.נכשלת

83
00:06:31,192 --> 00:06:34,445
,בכל פעם שאתה נלחם בהם
.אתה מפסיד

84
00:06:35,154 --> 00:06:37,156
...מר בייטס
.בלי תירוצים נוספים-

85
00:06:39,449 --> 00:06:43,245
אני רוצה שתמצא תחת איזה
,הגיבורים לכאורה האלה מסתתרים

86
00:06:43,328 --> 00:06:44,871
!ותמחץ אותם

87
00:06:51,878 --> 00:06:55,172
.בסדר, זאת כנסיה
.המבקרים אינם מכבדים מקום מחסה-

88
00:06:55,506 --> 00:06:59,259
.זה בית טוב כמו כל אחר
.תעצור בצד

89
00:07:05,223 --> 00:07:07,350
,כמעט כל כך שקט
.עכשיו לפני חג המולד

90
00:07:07,433 --> 00:07:09,477
...כשדיאנה אוספת את הילדים מהרחובות

91
00:07:09,560 --> 00:07:12,688
.לאנשים אין מה לחגוג
.בוא נבדוק את הבית

92
00:07:37,127 --> 00:07:38,379
!עצרו

93
00:07:38,629 --> 00:07:41,715
.אתה מתרשל
.לו הייתי לטאה היית מת

94
00:07:42,049 --> 00:07:43,925
.תחשוב שנית, בחור גדול

95
00:07:49,055 --> 00:07:51,265
!האם
!איזו הפתעה, אחי-

96
00:07:55,227 --> 00:07:57,313
?מה מביא אותך מהמדבר

97
00:07:57,396 --> 00:08:00,107
.יחידת המדבר אינה קיימת עוד
.כולם נורו למוות

98
00:08:00,566 --> 00:08:03,318
.האב טרני מצא אותי
.הציל את חיי

99
00:08:03,527 --> 00:08:07,197
בחודש האחרון, הפעלתי
.מסילת רכבת תת קרקעית לכאן

100
00:08:07,280 --> 00:08:10,366
.אתם מכירים
.אפשר לומר-

101
00:08:10,992 --> 00:08:12,159
.חברים וותיקים

102
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
.מצאנו את הרכב הבוקר
.כל הילדים בטוחים

103
00:08:20,167 --> 00:08:23,420
מצאנו להם משפחות אומנות
.בעיר הפתוחה

104
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
.תבורך, מייקל

105
00:08:25,922 --> 00:08:28,925
לולא הברחת ילדים
,לעיר הפתוחה

106
00:08:28,967 --> 00:08:31,427
היו יותר דמעות מחיוכים
.בחג המולד הזה

107
00:08:31,469 --> 00:08:34,930
.אנו עושים מה שאנו יכולים
?מתי שאר הילדים יגיעו הנה

108
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
.בבוקר

109
00:08:36,640 --> 00:08:39,893
מייקל, נעשה מסוכן יותר
.סביב הכנסיה

110
00:08:40,310 --> 00:08:43,980
המבקרים באים לכאן לעיתים תכופות
.יותר. הם חושדים במשהו

111
00:08:45,231 --> 00:08:48,109
אני חושש שלא אמשיך
.עוד בעסק הזה

112
00:08:48,610 --> 00:08:51,946
?מה אתה נראה כה זועף
.איני אוהב ילדות-

113
00:08:52,947 --> 00:08:54,907
?קשוח, כן
.די קשוח-

114
00:08:55,574 --> 00:08:58,118
.אולי
?מה שמך

115
00:08:59,244 --> 00:09:00,621
.קוראים לי האם

116
00:09:01,663 --> 00:09:04,958
.האם? זה שם מצחיק
.נשמע כמו כריך

117
00:09:10,088 --> 00:09:11,464
.יש לנו אורחים

118
00:09:16,302 --> 00:09:18,262
!ג'ניפר, צאי מאחור, מהר

119
00:09:23,225 --> 00:09:25,143
.אני רוצה אותו
.הוא שלך-

120
00:09:45,328 --> 00:09:47,163
.כדאי שתבוא איתנו, אבי

121
00:09:47,247 --> 00:09:50,041
,תודה, מיכאל
.אבל זקוקים לי כאן

122
00:09:50,583 --> 00:09:53,294
.אל תדאגו
.יש כאן אנשים שיעזרו לי

123
00:09:54,045 --> 00:09:56,880
,כעת תשאירו את 3 האדונים לי

124
00:09:57,131 --> 00:09:58,507
.ולכו עם ברכת האל

125
00:10:01,843 --> 00:10:04,471
נאסוף את ג'ניפר ושאר
.הילדים מחר

126
00:10:05,513 --> 00:10:08,308
יש לו אמון באנשים שלו
.יותר ממני

127
00:10:08,349 --> 00:10:09,851
.אתה צודק

128
00:10:17,066 --> 00:10:20,819
?אז, מה דעתך
.אני אוהבת אותו-

129
00:10:21,611 --> 00:10:23,238
?נראה לך שנוכל לגור כאן

130
00:10:26,074 --> 00:10:29,702
אתה יודע, לפעמים אני
,מעמידה פנים שאין מלחמה

131
00:10:30,161 --> 00:10:32,955
...ושנינו רק
?מה-

132
00:10:35,166 --> 00:10:36,542
.זה רק חלום

133
00:10:37,251 --> 00:10:39,586
?נו, איזה מן חלום

134
00:10:40,504 --> 00:10:41,880
,כשהייתי קטנה

135
00:10:41,922 --> 00:10:44,507
אימי אמרה לי שאם
,יש לך חלום מיוחד

136
00:10:44,591 --> 00:10:47,719
אסור לך לספר לאחרים
.אחרת הוא לא יתגשם

137
00:10:50,596 --> 00:10:52,556
.אולי אוכל לגרום לו להתגשם

138
00:10:59,396 --> 00:11:01,231
?האין זה מראה נאה

139
00:11:01,606 --> 00:11:03,650
.אימא-
!אל תאמרי מילה-

140
00:11:03,942 --> 00:11:06,069
.את בתי
.בטחתי בך

141
00:11:06,152 --> 00:11:09,030
...תראי רובין, ניסיתי-
?ואתה, איך יכולת-

142
00:11:09,238 --> 00:11:11,741
.אמא, בבקשה, זו אינה אשמתו
...אנו רק

143
00:11:11,782 --> 00:11:13,993
.פשוט התגנבתם מאחורי גבי

144
00:11:14,076 --> 00:11:17,621
.לא נכון, פשוט התאהבנו
.זה לא משהו שתכננו

145
00:11:19,498 --> 00:11:22,793
.לא עשינו זאת בכדי לפגוע בך
.זה פשוט קרה

146
00:11:23,210 --> 00:11:25,253
!כן, בטח
.אימא, בבקשה-

147
00:11:25,337 --> 00:11:29,757
...לא, תני לה ללכת. היא צריכה
.תני לה ללכת

148
00:11:43,979 --> 00:11:50,651
,"מלאו הבית עם "שטויות מחורבנות
...לה, לה, לה

149
00:11:51,068 --> 00:11:57,491
,"דברים אינם יכולים להיות "שמחים
...לה, לה, לה

150
00:11:58,242 --> 00:12:02,621
...לא נדע כמה "עליז" העץ
...לה, לה לה

151
00:12:11,212 --> 00:12:14,256
.זה נשמע נורא, תסתלק

152
00:12:29,270 --> 00:12:31,022
?ווילי, אתה בסדר

153
00:12:31,230 --> 00:12:34,275
.לא
.הוא רק פגע בפרס (גאווה) שלי

154
00:12:37,027 --> 00:12:38,612
?מה זה הרעש הזה

155
00:12:40,530 --> 00:12:42,657
.זה ההמנון הלאומי שלנו

156
00:13:02,801 --> 00:13:07,805
כמה יפים שמי התכלת"
(תרגום חופשי)

157
00:13:07,805 --> 00:13:11,767
,גלי חיטה בגוון ענבר

158
00:13:11,767 --> 00:13:16,230
...הוד מעלתה משובצת בסגול

159
00:13:21,151 --> 00:13:28,324
,אמריקה, אמריקה
,האל יאיר חסדו עלייך

160
00:13:29,158 --> 00:13:37,541
,וגם יתן טוב באחווה
.מים אל ים נוצץ

161
00:13:38,834 --> 00:13:43,338
,כמה יפים שמי התכלת

162
00:13:43,338 --> 00:13:46,841
.גלי חיטה בגוון ענבר

163
00:13:48,176 --> 00:13:52,930
,הוד מעלתה משובצת בסגול

164
00:13:52,930 --> 00:13:57,810
.ומישורים מלאי פירות

165
00:13:57,810 --> 00:14:06,443
,אמריקה, אמריקה
,האל יאיר חסדו עלייך

166
00:14:07,861 --> 00:14:18,412
,וגם יתן טוב באחווה
."מים אל ים נוצץ

167
00:14:31,299 --> 00:14:34,218
לא היית צריכה להתערב
.במבנה הדי.אן.אי שלו

168
00:14:34,260 --> 00:14:36,804
.הוא גודל ללא שליטה
.זאת דעתך-

169
00:14:36,887 --> 00:14:38,472
.אנו מתעסקים עם הלא ידוע

170
00:14:38,555 --> 00:14:40,932
.הנדסה גנטית זה משחק מסוכן

171
00:14:41,141 --> 00:14:45,437
...אני אהיה חייב
.איני משחקת, דניס, אני מדענית-

172
00:14:46,104 --> 00:14:50,441
.והניסוי הקטן הזה תחת שליטה
.בשליטה שלי

173
00:14:51,692 --> 00:14:55,613
כל מי שלא יבין את זה
.ניתן להחליפו...מיד

174
00:14:56,947 --> 00:14:59,783
?כעת, מה רצית לעשות

175
00:15:05,622 --> 00:15:08,333
.לעזור לך...כמה שאוכל

176
00:15:08,833 --> 00:15:10,543
.ידעתי שתבין

177
00:15:19,051 --> 00:15:20,594
.אני יודעת שהיא שונאת אותי

178
00:15:20,636 --> 00:15:23,930
.כמובן שאינה שונאת אותך, אליזבת
.היא פשוט מבואסת

179
00:15:24,889 --> 00:15:26,391
?מה עלי לעשות

180
00:15:26,975 --> 00:15:29,519
.פשוט דברי איתה
.תאמרי לה איך את מרגישה

181
00:15:29,602 --> 00:15:32,980
.היא לא תקשיב
.כמובן שכן, היא אימך-

182
00:15:35,357 --> 00:15:36,817
?מה זה

183
00:15:37,609 --> 00:15:40,779
.גברת מכרה זרי פרחים
.הרמתי אחד בקוץ

184
00:15:41,238 --> 00:15:44,783
.זה באמת מוזר
.הדם לא נקרש

185
00:15:46,034 --> 00:15:47,619
.בואי איתי לרגע אחד

186
00:15:48,119 --> 00:15:50,872
.אני רוצה דגימה מזה
.זה לא יכאב בכלל

187
00:15:51,747 --> 00:15:54,333
.אני באמת בסדר
.כן, אני יודעת-

188
00:15:56,835 --> 00:15:57,836
.הנה

189
00:16:01,840 --> 00:16:02,966
?הנה, רואה

190
00:16:05,802 --> 00:16:08,846
אריץ על זה מספר
.בדיקות כשאשוב למעבדה

191
00:16:09,681 --> 00:16:11,140
.אין מצב, סנטה

192
00:16:11,766 --> 00:16:15,769
?אפילו אם אשתמש בכרית
.אפילו אם תשתמש במזרון-

193
00:16:16,353 --> 00:16:17,771
.מצטער, ווילי

194
00:16:17,855 --> 00:16:21,191
כוונתך, איני מתחפש ומחלק
?את המתנות לחג

195
00:16:21,525 --> 00:16:23,109
.אולי בשנה הבאה

196
00:17:13,989 --> 00:17:16,242
?מה זה היה
.זה מהמעבדה-

197
00:17:38,929 --> 00:17:41,473
.השיבוט
.זה ברח-

198
00:17:41,932 --> 00:17:43,934
?מי הגשש הכי טוב שלנו
.ליירד-

199
00:17:44,059 --> 00:17:46,144
.תביא אותו
.אני רוצה שהשיבוט יוחזר

200
00:18:10,124 --> 00:18:12,251
!לכל הרוחות
...אם הילדים האלה יפגעו

201
00:18:16,964 --> 00:18:17,923
!זוזו

202
00:18:39,484 --> 00:18:40,569
.הוא מת

203
00:18:54,999 --> 00:18:55,958
!הי

204
00:19:09,137 --> 00:19:11,264
?מה את עושה כאן לבד

205
00:19:13,057 --> 00:19:14,850
.אתה מכאיב לי

206
00:19:19,354 --> 00:19:22,065
האב טרני אמר שתשובו
.לקחת אותנו

207
00:19:23,108 --> 00:19:24,818
?היכן הוא, מתוקה

208
00:19:26,736 --> 00:19:27,737
.מכאן

209
00:19:35,411 --> 00:19:38,372
.ג'ניפר, מצאת אותם
.כל הכבוד לך

210
00:19:40,082 --> 00:19:41,375
.אני שמח שאתם כאן

211
00:19:41,416 --> 00:19:44,085
אני רואה שהמבקרים באו לחפש
.את השלושה שחיסלנו

212
00:19:44,169 --> 00:19:47,463
היתה להם הנחה שגויה
,שאם יהרסו את הבית

213
00:19:47,547 --> 00:19:49,590
הם יצליחו לחסל את
.האמונות שבנו אותו

214
00:19:49,590 --> 00:19:51,717
תראה, זה נחמד שלמישהו
.עדיין יש אמונה

215
00:19:51,801 --> 00:19:53,803
.אין טעם לתת ללטאות עוד הזדמנות

216
00:19:53,886 --> 00:19:54,929
.הוא צודק

217
00:19:55,012 --> 00:19:56,722
.ילדים, אני סבור שהגיע הזמן ללכת

218
00:19:57,264 --> 00:19:59,474
.האל עוזר לאלה שעוזרים לעצמם

219
00:20:05,897 --> 00:20:08,233
?אמרתי משהו לא כשורה
?מה-

220
00:20:08,775 --> 00:20:10,193
?אתה כועס עלי

221
00:20:14,280 --> 00:20:16,824
כשהם לקחו ממני
,את אבא ואימא

222
00:20:16,907 --> 00:20:19,284
.לא רציתי לדבר עם איש

223
00:20:20,535 --> 00:20:22,454
.קדימה, ג'ניפר, זמן ללכת

224
00:20:47,769 --> 00:20:48,770
...אימא

225
00:20:53,941 --> 00:20:55,359
.ידעתי שתהי כאן

226
00:20:56,777 --> 00:20:59,780
היית מביאה אותי לכאן
?כשהייתי קטנה, זוכרת

227
00:21:00,697 --> 00:21:02,324
?מדוע לא סיפרת לי

228
00:21:05,827 --> 00:21:07,078
,רציתי

229
00:21:07,579 --> 00:21:10,039
.אבל חששתי שלא תביני

230
00:21:10,581 --> 00:21:11,958
.אני אימא שלך

231
00:21:12,750 --> 00:21:15,377
.בטחתי בך
?מדוע לא בטחת בי

232
00:21:15,461 --> 00:21:16,670
!איני יודעת

233
00:21:20,382 --> 00:21:22,134
.בבקשה אל תכעסי עלי

234
00:21:25,970 --> 00:21:27,597
?את באמת אוהבת אותו

235
00:21:30,308 --> 00:21:31,434
.אני חושבת שכן

236
00:21:34,228 --> 00:21:35,563
.זה כל כך מוזר

237
00:21:36,146 --> 00:21:39,858
.אני כה מתרגשת כשהוא לידי
.מעולם לא חשתי כך בעבר

238
00:21:42,027 --> 00:21:45,280
?וקייל חש אותו דבר
.כן-

239
00:21:49,075 --> 00:21:51,118
,אם לא אראה אותו שוב

240
00:21:51,327 --> 00:21:54,163
אם את חושבת שזה יגרום לו
.לאהוב אותך במקומי

241
00:22:04,965 --> 00:22:06,674
.אני יודעת שאינו מאוהב בי

242
00:22:07,926 --> 00:22:10,344
.אני מניחה שידעתי זאת זמן רב

243
00:22:12,179 --> 00:22:14,390
לעולם לא אעשה משהו בכדי
.לפגוע בך

244
00:22:15,349 --> 00:22:18,852
אני יודעת, אבל זה לא גורם
.לכאב להעלם

245
00:22:21,021 --> 00:22:24,107
.קדימה, אקח אותך בחזרה
.נסיים את זה מאוחר יותר

246
00:22:24,316 --> 00:22:26,943
?זה אומר שלא תעזבי

247
00:22:28,987 --> 00:22:30,196
.איני יודעת

248
00:22:31,197 --> 00:22:33,449
.אני רוצה קצת זמן לעצמי

249
00:22:33,699 --> 00:22:35,576
.כבר שוחחתי עם ג'ולי

250
00:22:45,710 --> 00:22:48,463
?מה זה
.איני בטוחה-

251
00:22:50,548 --> 00:22:51,883
.בטח כלום

252
00:23:13,986 --> 00:23:15,070
?אליזבת

253
00:23:16,447 --> 00:23:19,825
.איני יודעת
...יש לי תחושה שמישהו

254
00:23:19,908 --> 00:23:22,577
?זאת המכונית שלך
.כן-

255
00:23:22,994 --> 00:23:24,412
.הפחדת אותי

256
00:23:26,706 --> 00:23:29,208
הפארק מחוץ לתחום לאחר
.אחר הצהרים, בהוראה של בייטס

257
00:23:29,292 --> 00:23:31,752
.אני מצטערת, לא ידענו
.עכשיו את יודעת-

258
00:23:31,919 --> 00:23:34,130
כעת לכו לפני שאצטרך
.לעצור אותכן

259
00:23:34,213 --> 00:23:36,006
.תודה לך על דאגתך

260
00:23:36,090 --> 00:23:37,800
.רק עושה את עבודתי, גבירותי

261
00:24:00,362 --> 00:24:01,363
!הי, את

262
00:24:02,823 --> 00:24:03,823
.עצרי

263
00:24:05,617 --> 00:24:07,410
.הי, אל תפחדי

264
00:24:08,703 --> 00:24:10,455
?מה קרה? מצונן

265
00:24:11,372 --> 00:24:13,374
?או שחתול נשך לך את הלשון

266
00:24:36,186 --> 00:24:38,897
הוא מת מפציעות
.נקבים בראש

267
00:24:39,815 --> 00:24:41,441
.זה בטח השיבוט

268
00:24:42,317 --> 00:24:44,444
.היא טעמה אדם בפעם הראשונה

269
00:24:44,569 --> 00:24:46,613
.כן, שוטר

270
00:24:47,572 --> 00:24:48,990
?אתה יודע מה זה אומר

271
00:24:49,032 --> 00:24:52,243
,כן,, היא גודלת
...מתחזקת

272
00:24:52,660 --> 00:24:54,453
.ויותר דומה לנו מאשר להם

273
00:24:54,495 --> 00:24:57,998
זה אומר שכל שוטר
.בלוס אנג'לס יחפש אותה

274
00:24:58,082 --> 00:25:00,792
...וכשימצאו אותה
.הם לא ימצאו אותה-

275
00:25:02,043 --> 00:25:03,128
.אתה תמצא

276
00:25:03,628 --> 00:25:06,798
,אתה תמצא אותה
.ותחזיר אותה בכל מחיר

277
00:25:06,923 --> 00:25:08,841
?ואם מישהו יפריע

278
00:25:09,592 --> 00:25:12,845
,אם אתה חייב לשאול
.אז אתה האיש הלא מתאים

279
00:26:15,110 --> 00:26:17,112
!דיוקסין בדם של אליזבת

280
00:27:33,516 --> 00:27:35,351
?מה את עושה, לכל הרוחות

281
00:27:37,227 --> 00:27:39,229
!תפסיקי
!לכי מכאן

282
00:27:39,438 --> 00:27:42,065
?מה לא בסדר איתך
?את מטורפת או משהו

283
00:27:44,150 --> 00:27:45,902
...בסדר, רק

284
00:27:47,111 --> 00:27:48,112
.בסדר

285
00:28:00,290 --> 00:28:02,542
.לקחתי דגימה מדמה של אליזבת

286
00:28:03,668 --> 00:28:06,921
.מצאתי בו סימני דיוקסין
?מה זה-

287
00:28:07,380 --> 00:28:11,175
.זהו רעלן חזק מאוד
,אבל במקרה זה

288
00:28:11,217 --> 00:28:14,178
אולי זה נועד לשמור על
.הדם טרי

289
00:28:14,261 --> 00:28:16,180
?מה זה יכול להיות
.איני יודעת-

290
00:28:16,263 --> 00:28:19,975
דבר אחד בטוח, שום רוכל
.פרחים לא היה משתמש בזה

291
00:28:20,017 --> 00:28:23,145
אנו מפסיקים את השידור בכדי
.להביא לכם מבזק מיוחד

292
00:28:23,979 --> 00:28:27,482
משטרת לוס אנג'לס הוציאה
,אחר הצהרים אזהרה מיוחדת

293
00:28:27,524 --> 00:28:31,110
ומודיעה לכל האזרחים להשמר
.מפני צעירה זאת

294
00:28:31,819 --> 00:28:34,780
היא מבוקשת על וונדליזם
,ואשמת תקיפה

295
00:28:34,864 --> 00:28:36,782
,היא גם חשודה עיקרית

296
00:28:36,865 --> 00:28:40,327
ברציחה אלימה של שוטר
.אחר הצהרים בשרמן אוקס

297
00:28:40,410 --> 00:28:42,829
.היא נחשבת מסוכנת ביותר

298
00:28:43,038 --> 00:28:45,665
כעת אנו חוזרים
.לשידור הרגיל

299
00:28:47,375 --> 00:28:48,668
.לא יתכן

300
00:28:48,751 --> 00:28:51,712
.אליזבת היתה עימי כל היום
.זאת בטח טעות

301
00:28:51,879 --> 00:28:53,589
.זאת אינה אליזבת

302
00:28:53,672 --> 00:28:57,468
,אין לי מושג איך דיאנה עשתה זאת
.אך וודאי יצרה כפילה של אליזבת

303
00:28:57,718 --> 00:28:59,511
?היכן אליזבת
.איני יודעת-

304
00:28:59,553 --> 00:29:01,805
היא אמרה שיש לה קניות
.של הדקה התשעים

305
00:29:01,888 --> 00:29:03,056
.את חייבת למצוא אותה

306
00:29:03,139 --> 00:29:07,060
אלך למעבדה ואנסה לראות
?מה אוכל לגלות מבייטס, בסדר

307
00:29:14,733 --> 00:29:17,277
.כולם היו במועדון קריול, אדוני

308
00:29:18,237 --> 00:29:21,406
לפחות חצי שישה מהם
.מוכרים כחברי מחתרת

309
00:29:23,408 --> 00:29:24,409
.דונובן

310
00:29:27,412 --> 00:29:28,371
.טיילר

311
00:29:32,458 --> 00:29:34,752
.את זה לא ראינו זמן רב

312
00:29:34,794 --> 00:29:37,129
.אין זה צירוף מקרים, אדוני

313
00:29:40,424 --> 00:29:41,758
.נראה שאתה צודק

314
00:29:46,262 --> 00:29:48,681
ראית אותה ממש עם
?דונובן או טיילר

315
00:29:48,765 --> 00:29:49,724
.כן, אדוני

316
00:29:50,433 --> 00:29:53,644
?היא נראתה...ידידותית

317
00:29:54,395 --> 00:29:55,771
.לא יכולתי לקבוע

318
00:29:56,981 --> 00:29:58,607
.היא אחת מהם

319
00:30:00,567 --> 00:30:02,861
אני חושב שהגיע הזמן שניתן
.לה להוכיח זאת

320
00:30:12,745 --> 00:30:14,622
?למה אתה כה כועס עלי

321
00:30:16,373 --> 00:30:17,624
.תתנדפי

322
00:30:34,306 --> 00:30:36,141
?מה הבעיה שלו

323
00:30:36,767 --> 00:30:39,061
,תבין, זה קרה בוויאטנם

324
00:30:39,937 --> 00:30:41,938
.ממש לפני נפילת סייגון

325
00:30:43,148 --> 00:30:46,901
,הם נשא אישה מקומית
.והיתה להם בת

326
00:30:48,861 --> 00:30:50,530
.ילדה חמודה

327
00:30:50,655 --> 00:30:51,697
?היתה

328
00:30:51,989 --> 00:30:54,033
האם ואני קיבלנו פקודה לנסוע
.לניקרגואה

329
00:30:54,116 --> 00:30:57,244
הפיקוד הבטיח לו
,שיוציאו את אישתו ובתו

330
00:30:57,745 --> 00:31:01,331
אז הוא ארז הכל והשאיר אותן
.בכנסיה בקצה סייגון

331
00:31:02,290 --> 00:31:03,542
?מה קרה

332
00:31:03,667 --> 00:31:06,586
קראו למתקפה אווירית בכדי
.לבלום את התקדמות הוויאטקונג

333
00:31:07,128 --> 00:31:10,173
אחד הטייסים השליך
.את הנפלאם מוקדם מדי

334
00:31:12,466 --> 00:31:13,843
.הוא פגע בכנסיה

335
00:31:16,011 --> 00:31:19,598
,כשהוא חזר
.הוא מצא את המבנה שרוף

336
00:31:20,474 --> 00:31:24,269
,לאחר נפילת סייגון
.האם המשיל לחפש

337
00:31:25,770 --> 00:31:27,522
.הוא מעולם לא מצא אותן

338
00:31:28,523 --> 00:31:31,025
?איבדת אותה
.זה בלתי מתקבל על הדעת

339
00:31:32,568 --> 00:31:35,029
.זה עיכוב זמני, אני מבטיח לך

340
00:31:35,905 --> 00:31:37,906
.לטובתך, אני מקווה שכן

341
00:31:37,990 --> 00:31:41,034
כבר הבאתי עבור המנהיג
.נצחון בעבר

342
00:31:41,535 --> 00:31:43,578
הוא עיטר אותי על גבורה
.באופן אישי

343
00:31:43,662 --> 00:31:46,539
אז לאתר ילדה לא
.צריך להיות קשה

344
00:31:46,623 --> 00:31:49,542
לפי אזהרת המשטרה של
.בייטס האם זה מסובך? כן

345
00:31:50,543 --> 00:31:53,421
.קשה? לא

346
00:31:53,713 --> 00:31:57,341
,אז, מצא אותה
.ללא עיכובים זמניים

347
00:31:58,050 --> 00:31:59,593
.אל תזלזלי בי, דיאנה

348
00:32:01,553 --> 00:32:04,347
ישנם מפקדים אחרים שיוכלו
.להעזר ביכולות שלי

349
00:32:04,472 --> 00:32:06,391
.אולי פספסת את כוונתי

350
00:32:07,058 --> 00:32:08,977
,אם היא לא תשוב לפני החשכה

351
00:32:09,394 --> 00:32:11,771
אשים קץ להרבה יותר מאשר
.הקריירה הצבאית שלך

352
00:33:10,450 --> 00:33:12,576
.אני יודע שזה קשה לך, טיילר

353
00:33:13,786 --> 00:33:15,454
.הבן שלי חסר לי

354
00:33:17,039 --> 00:33:18,957
.כולנו איבדנו מישהו

355
00:33:20,125 --> 00:33:23,503
,אני מעריך את ההזדהות, גודר
?אבל אני אטפל בזה, בסדר

356
00:33:24,713 --> 00:33:27,882
אני מנסה לומר, שאתה חייב
.לשמור על התקווה

357
00:33:28,841 --> 00:33:31,677
,לו רציתי במטיף
.הייתי משוחח עם האב טרני

358
00:33:43,730 --> 00:33:45,774
,מתי ראית את חברת הטלפונים

359
00:33:45,815 --> 00:33:48,860
,ואנשי המים והחשמל
?עובדים ברחוב באותו זמן

360
00:33:48,943 --> 00:33:53,155
.ומנקי רחובות מעבר לכביש
.המקום כאן די עמוס. בוא נלך

361
00:34:01,413 --> 00:34:04,332
.הי, נייתן, יש לי שאלה עבורך
...פשוט תהיתי

362
00:34:04,416 --> 00:34:08,378
.ג'ולי, אני כה שמח שאת כאן
.חששתי שתהי במועדון קריול

363
00:34:09,837 --> 00:34:10,922
?מה

364
00:34:11,005 --> 00:34:13,382
לא משנה מהן הידידות והנאמנות
,המבולבלות שלך

365
00:34:13,382 --> 00:34:14,967
.אני עדיין מעריך אותך

366
00:34:15,676 --> 00:34:18,804
אני דואג לך מדי מכדי למצוא
את גופתך

367
00:34:18,887 --> 00:34:20,973
.עם האחרים בהריסות

368
00:34:22,224 --> 00:34:26,019
?על מה אתה מדבר
,מאחר הצהרים זה, מועדון קריול-

369
00:34:27,562 --> 00:34:28,938
.לא יתקיים עוד

370
00:34:30,982 --> 00:34:33,067
.אני אכן מעריכה את דאגתך

371
00:34:33,150 --> 00:34:35,653
תמיד היית חלק
.מחזיתות המדע

372
00:34:35,736 --> 00:34:37,154
.אני מקווה שתמיד תהי

373
00:34:37,196 --> 00:34:39,531
?כעת, מה רצית

374
00:34:42,117 --> 00:34:43,493
.זה אינו חושב

375
00:34:43,952 --> 00:34:45,495
.אהיה במעבדה שלי

376
00:34:57,548 --> 00:34:59,967
?וובכן
.המוליך מחובר, אדוני-

377
00:35:02,969 --> 00:35:04,387
.הרגע, מר צ'אנג

378
00:35:06,556 --> 00:35:08,391
.לא נצטרך לחכות הרבה

379
00:35:23,613 --> 00:35:26,533
.מועדון קריול
?מי זה? אליאס

380
00:35:26,741 --> 00:35:29,077
.ג'ולי, אני כה מאוכזב ממך

381
00:35:29,744 --> 00:35:31,454
.חוץ מזה, איחרת

382
00:36:28,589 --> 00:36:29,841
!משם

383
00:36:38,348 --> 00:36:40,309
.אתה תפנה שמאלה
.אני אפנה ימינה

384
00:36:40,350 --> 00:36:41,768
.לאנשים שלך אין הרבה מזל

385
00:36:41,810 --> 00:36:45,605
אני מתנצל אדוני, לגבי
.חוסר היעילות שלהם ושלי

386
00:36:46,731 --> 00:36:49,984
לרוע הזמל, ד"ר פאריש
.חמקה מתוך אצבעותינו

387
00:36:52,612 --> 00:36:54,530
?נראה כך, לא

388
00:36:56,490 --> 00:36:57,783
.לא משנה

389
00:36:58,700 --> 00:37:00,744
נראה לי ששנינו יודעים
,להיכן היא הולכת

390
00:37:00,827 --> 00:37:02,829
.מה היא תמצא כשתגיע לשם

391
00:37:02,913 --> 00:37:05,957
,היא לא תמצא דבר

392
00:37:06,458 --> 00:37:08,084
.או מישהו

393
00:37:10,002 --> 00:37:11,295
...זה חייב להיות
.אני איתך-

394
00:37:20,971 --> 00:37:23,265
.אני בטוחה שאימך תאהב את זה

395
00:37:23,348 --> 00:37:26,184
מאז המלחמה, אנו לא מקבלות
.הרבה חומר מיובא

396
00:37:26,392 --> 00:37:27,560
.תודה לך

397
00:37:37,611 --> 00:37:39,905
?הי, מה שלומך
.חג מולד שמח

398
00:37:43,783 --> 00:37:45,243
.אקח את זה

399
00:37:45,702 --> 00:37:49,789
.ובכן, איני יודע. האחרון שלי
?עבור מי זה

400
00:37:50,206 --> 00:37:51,541
.מישהו מיוחד

401
00:37:52,667 --> 00:37:54,919
.זה חייב להיות זה
.בסדר

402
00:38:16,730 --> 00:38:18,065
?אליזבת

403
00:38:21,109 --> 00:38:23,069
?את לבדך

404
00:38:26,072 --> 00:38:28,199
.חכי, מיד אצא

405
00:38:49,677 --> 00:38:52,471
.ברכות לחג, רבותי
?מה להביא לכם

406
00:38:55,766 --> 00:38:57,601
?קצת אגנוג

407
00:39:04,232 --> 00:39:07,777
?קצת פונץ של חג מולד
...אין כמו פונץ של חג מולד

408
00:39:07,819 --> 00:39:10,071
?לשמחת החג, כן

409
00:39:24,668 --> 00:39:28,254
.לא, אדוני, הכל תחת שליטה

410
00:39:29,297 --> 00:39:32,425
אני חושב שזה עניין
.של כמה דקות בלבד

411
00:39:51,901 --> 00:39:53,736
.אני חוזר בי, מר בייטס

412
00:39:54,236 --> 00:39:55,946
,מה ששמעת כעת

413
00:39:56,196 --> 00:39:58,699
.זה קולה האחרון של המחתרת

414
00:40:00,492 --> 00:40:02,494
,כל מה שנותר כעת, אדוני

415
00:40:02,536 --> 00:40:04,996
.הוא לסנן את החצץ

416
00:40:05,830 --> 00:40:08,625
.יפה, מר צ'אנג
.תודה לך, מר בייטס-

417
00:40:17,466 --> 00:40:20,093
.הכל בסדר. בואו נצא מכאן

418
00:40:40,195 --> 00:40:43,823
זה בסדר. חשבתי שחשתי בך
.בפארק היום

419
00:40:48,036 --> 00:40:49,662
.לא אפגע בך

420
00:41:12,475 --> 00:41:13,726
.זהו זה

421
00:41:13,809 --> 00:41:15,144
?אליזבת

422
00:41:17,646 --> 00:41:19,064
!אל תפגע בה

423
00:41:20,649 --> 00:41:22,400
.אליזבת, תתרחקי

424
00:41:22,567 --> 00:41:24,194
.היא לא תפגע בי

425
00:41:24,319 --> 00:41:26,196
!אינך יודעת זאת
!אני יודעת-

426
00:41:28,406 --> 00:41:29,741
.אני יכולה לחוש

427
00:41:33,577 --> 00:41:35,204
.הוא לא יפגע בך

428
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
.אליזבת, לא

429
00:42:12,280 --> 00:42:13,948
.היא הצילה את חיי

430
00:42:51,816 --> 00:42:53,150
.זה נגמר

431
00:42:56,862 --> 00:42:58,614
.זה בסדר עכשיו, אליזבת

432
00:43:05,078 --> 00:43:07,121
?שניהם הושמדו
?אבל מדוע

433
00:43:07,455 --> 00:43:10,416
הנדסה גנטית אינו
,מדע מדוייק ומוצלח

434
00:43:11,334 --> 00:43:12,835
.אפילו עבורך, דיאנה

435
00:43:13,002 --> 00:43:15,629
זה בגלל שאני מוקפת
.בחסרי יכולת

436
00:43:15,754 --> 00:43:17,673
.אני רואה בזה עלבון

437
00:43:18,674 --> 00:43:20,967
.התנהגות אגרסיבית, דניס

438
00:43:21,760 --> 00:43:24,387
נראה לי שיש לי מקום
.מצויין עבורך

439
00:43:38,901 --> 00:43:40,610
.הנה זה
.זה טוב-

440
00:43:41,445 --> 00:43:42,571
.הנה

441
00:43:54,290 --> 00:43:55,291
.הי

442
00:43:56,166 --> 00:43:58,544
?את בטוחה שאת בסדר
.את שקטה מאוד

443
00:43:58,585 --> 00:44:01,338
אני מנסה כל הזמן להבין
.למה עשתה את זה

444
00:44:01,755 --> 00:44:03,298
.היא הצילה את חיי

445
00:44:03,924 --> 00:44:07,635
.איני יודעת
.נראה שלעולם לא נדע

446
00:44:08,886 --> 00:44:12,848
אולי היא רצתה לחזור אלייך
.בכל דרך אפשרית

447
00:44:13,557 --> 00:44:15,059
?לחזור אליי

448
00:44:15,142 --> 00:44:18,854
.את היית המקור שלה, אליזבת
.ההתחלה שלה

449
00:44:19,813 --> 00:44:22,774
אולי דיאנה המעיטה
.בכוח הזה

450
00:44:24,526 --> 00:44:26,277
,זון מלמד

451
00:44:26,486 --> 00:44:30,281
שכל היצורים מחפשים
,להתאחד עם המקור שלהם

452
00:44:30,364 --> 00:44:34,535
.להיות ביחד בשלום ורצון טוב

453
00:44:36,954 --> 00:44:38,997
.כמו חג המולד

454
00:44:44,377 --> 00:44:46,838
איך הצלחתם חברה, לשמור
?על המקום שלם

455
00:44:46,921 --> 00:44:51,050
כריס חיבר את חומרי הנפץ
.שיפגעו רק בקירות ותקרה למעלה

456
00:44:51,300 --> 00:44:55,095
,לא נותר משהו מהמטבח
.אז אין מצב שימצאו אל הדלת

457
00:44:55,179 --> 00:44:58,182
אתה מתכוון שהדרך היחידה להכנס
,היא דרך הסמטה

458
00:44:58,265 --> 00:44:59,474
?או הביוב

459
00:44:59,683 --> 00:45:01,768
.אני די מחבב את זה כך

460
00:45:02,352 --> 00:45:03,770
?היכן האם

461
00:45:05,397 --> 00:45:06,648
,ובכן, מתוקה

462
00:45:06,731 --> 00:45:09,400
איני סבור שהוא
.באווירת חג מולד היום

463
00:45:10,109 --> 00:45:12,528
!הי, הי, חג שמח

464
00:45:12,611 --> 00:45:13,571
!זה האם

465
00:45:13,946 --> 00:45:15,281
!חג מולד שמח

466
00:45:16,782 --> 00:45:18,826
!סנטה קלאוס

467
00:45:35,299 --> 00:45:36,675
.לנצחון

468
00:45:38,260 --> 00:45:40,137
.לחברים ומשפחה

469
00:45:40,804 --> 00:45:42,055
.לשלום

470
00:45:42,139 --> 00:45:43,640
.לחג המולד

471
00:45:43,723 --> 00:45:45,392
!חג שמח, כולם

472
00:45:45,475 --> 00:45:50,104
.חג מולד שמח
!חג שמח-

473
00:45:52,106 --> 00:46:42,777
תרגם אדמירל סטארבק