הסדרה שנפסלה לשידור בישראל
וי- העונה הראשונה פרק 9: השתקפות של אימה
.תרגם אדמירל סטארבק !נוסטלגיות בשבילי זה הכי
ערב טוב. אני הווארד ק. סמית .וזה מצב המלחמה הערב
,באי מינדנאו בפיליפינים
לוחמי גרילה של ההתנגדות בפיקוד ,קומנדור בלוי
הפתיעו וחיסלו חטיבה של ,חיילי סער זרים
.שניסו לכבוש את האי
,בחזית של ברזיל
מנהיגי המחתרת סבלו קשות ,מלכידתם והוצאתם להורג
של כמה מפקדים בדרגות בכירות .של גדוד מאטו גרוסו
כאן בבית, לוחמי הגרילה טוענים ,שזכו לנצחון בקרבות קרקע
,בהרי סנגר דה קריסטו
בין טאוס לאלבקירקי .בניו מקסיקו
,האבידות קלות ,בעימותים לאורך נתיב סנטה פיי
כשמספר עמדות של האויב .הותקפו והושמדו
והשבוע, רשת החירות מעניקה ,את מדליית הגבורה
,למרלין מק-ג'ורג
,עקרת בית מבילוקסי, מיסיסיפי
,היא זיהתה סירת סיור של המבקרים ,בוורגן, במפרץ החוף
,והתנגשה בה בסירת הדיג של בעלה ,מטביעה את שתי הסירות
גברת מק- ג'ורג נמצאה ,מאוחר יותר, נאחזת בשרידים
.וחולצה
.וזה המצב שלנו הערב
,מרשת החירות בניו יורק
.תקוותינו איתכם .לילה טוב
"רשת החירות"
.חכי עד שתראי את הבית .את תאהבי אותו
.איני יכולה לחכות
.אימי תפגוש אותנו כאן
,הי, בואי .ברצוני לקנות לך מתנה
!חג מולד שמח
תודה לך, הנדיבות שלך .מוערכת ביותר
.יש לי משהו כאן
שמרתי את זה כל היום עבור .נערה צעירה ויפה כמוך
!אוץ
.אוי, מה עשיתי
?את בסדר .זאת רק שריטה-
.אני כה מצטערת
.בבקשה קחו אחד. זה דבקון .תודה לך-
.בסדר
.הנה
.חג מולד שמח
.כן, חג מולד שמח
,שימו לב, כל רכבי הסיור
.שימו לב, כל רכבי הסיור
,שימו לב למסחרית אדומה .שנוסעת בכיוון הגבול
הנוסעים חשודים ,כאנשי מחתרת
שמבריחים ילדים ,יתומים ללוס אנג'לס
.מהאיזור הכבוש
.כעת ההזדמנות שלו, בוא נלך
.עוד כמה יארדים ותהיו בטוחים
.תשובו להיות ילדים
.אתם בטוח כעת
?אתה צוחק ?כשאתה נוהג
את בטוחה שהדם שייך ?לילדת הכוכבים אליזבת
.כן .וזה מה שנתתם לי לשימוש
כן, משמר הדיוקסין .שמר על הדם טרי ביותר
.עזרת מאוד
.ידעתי שמישהו מהם ימצא אותה
כעת תוכלי ליצור ילדת כוכבים ,בהנדסה גנטית
למרות שאיני מבין .במה מדובר
חצי מהעולם מורעל עבורנו .בגלל האבק האדום
,ונראה שאליזבת, חצי אנושית .מחוסנת
,אם נוכל לשכפל אותה ,אולי נוכל לייצר חיסון
.ולסיים סוף, סוף את המלחמה
.סליחה, מילאתי את חלקי ?היכן בעלי
.ובכן, באותו מקום כל הזמן .כאן, במעצר
הבטחת שנהיה ביחד .בארוחת חג המולד
,אתם תהיו .בארוחת חג המולד שלנו
.קחו אותה מכאן
!שיקרת !אמרת שתשחררי אותו הביתה
!שיקרת
בני אדם לוקחים את החג .כה ברצינות
למה כוונתך, עוד מסחרית ?של ילדים חצתה את הגבול
מדוע אנו ממשיכים לתת ,לקבוצת פורעי חוק
לשים ללעג את חוקי ?העיר הזאת
זיהינו בוודאות את .דונובן וטיילר
.דונובן וטיילר. איזו הפתעה
...מר בייטס, אני ,מר צ'אנג-
איני רוצה להתחיל את .יומי בצורה כזאת
.נכשלת
,בכל פעם שאתה נלחם בהם .אתה מפסיד
...מר בייטס .בלי תירוצים נוספים-
אני רוצה שתמצא תחת איזה ,הגיבורים לכאורה האלה מסתתרים
!ותמחץ אותם
.בסדר, זאת כנסיה .המבקרים אינם מכבדים מקום מחסה-
.זה בית טוב כמו כל אחר .תעצור בצד
,כמעט כל כך שקט .עכשיו לפני חג המולד
...כשדיאנה אוספת את הילדים מהרחובות
.לאנשים אין מה לחגוג .בוא נבדוק את הבית
!עצרו
.אתה מתרשל .לו הייתי לטאה היית מת
.תחשוב שנית, בחור גדול
!האם !איזו הפתעה, אחי-
?מה מביא אותך מהמדבר
.יחידת המדבר אינה קיימת עוד .כולם נורו למוות
.האב טרני מצא אותי .הציל את חיי
בחודש האחרון, הפעלתי .מסילת רכבת תת קרקעית לכאן
.אתם מכירים .אפשר לומר-
.חברים וותיקים
.מצאנו את הרכב הבוקר .כל הילדים בטוחים
מצאנו להם משפחות אומנות .בעיר הפתוחה
.תבורך, מייקל
לולא הברחת ילדים ,לעיר הפתוחה
היו יותר דמעות מחיוכים .בחג המולד הזה
.אנו עושים מה שאנו יכולים ?מתי שאר הילדים יגיעו הנה
.בבוקר
מייקל, נעשה מסוכן יותר .סביב הכנסיה
המבקרים באים לכאן לעיתים תכופות .יותר. הם חושדים במשהו
אני חושש שלא אמשיך .עוד בעסק הזה
?מה אתה נראה כה זועף .איני אוהב ילדות-
?קשוח, כן .די קשוח-
.אולי ?מה שמך
.קוראים לי האם
.האם? זה שם מצחיק .נשמע כמו כריך
.יש לנו אורחים
!ג'ניפר, צאי מאחור, מהר
.אני רוצה אותו .הוא שלך-
.כדאי שתבוא איתנו, אבי
,תודה, מיכאל .אבל זקוקים לי כאן
.אל תדאגו .יש כאן אנשים שיעזרו לי
,כעת תשאירו את 3 האדונים לי
.ולכו עם ברכת האל
נאסוף את ג'ניפר ושאר .הילדים מחר
יש לו אמון באנשים שלו .יותר ממני
.אתה צודק
?אז, מה דעתך .אני אוהבת אותו-
?נראה לך שנוכל לגור כאן
אתה יודע, לפעמים אני ,מעמידה פנים שאין מלחמה
...ושנינו רק ?מה-
.זה רק חלום
?נו, איזה מן חלום
,כשהייתי קטנה
אימי אמרה לי שאם ,יש לך חלום מיוחד
אסור לך לספר לאחרים .אחרת הוא לא יתגשם
.אולי אוכל לגרום לו להתגשם
?האין זה מראה נאה
.אימא- !אל תאמרי מילה-
.את בתי .בטחתי בך
...תראי רובין, ניסיתי- ?ואתה, איך יכולת-
.אמא, בבקשה, זו אינה אשמתו ...אנו רק
.פשוט התגנבתם מאחורי גבי
.לא נכון, פשוט התאהבנו .זה לא משהו שתכננו
.לא עשינו זאת בכדי לפגוע בך .זה פשוט קרה
!כן, בטח .אימא, בבקשה-
...לא, תני לה ללכת. היא צריכה .תני לה ללכת
,"מלאו הבית עם "שטויות מחורבנות ...לה, לה, לה
,"דברים אינם יכולים להיות "שמחים ...לה, לה, לה
...לא נדע כמה "עליז" העץ ...לה, לה לה
.זה נשמע נורא, תסתלק
?ווילי, אתה בסדר
.לא .הוא רק פגע בפרס (גאווה) שלי
?מה זה הרעש הזה
.זה ההמנון הלאומי שלנו
כמה יפים שמי התכלת" (תרגום חופשי)
,גלי חיטה בגוון ענבר
...הוד מעלתה משובצת בסגול
,אמריקה, אמריקה ,האל יאיר חסדו עלייך
,וגם יתן טוב באחווה .מים אל ים נוצץ
,כמה יפים שמי התכלת
.גלי חיטה בגוון ענבר
,הוד מעלתה משובצת בסגול
.ומישורים מלאי פירות
,אמריקה, אמריקה ,האל יאיר חסדו עלייך
,וגם יתן טוב באחווה ."מים אל ים נוצץ
לא היית צריכה להתערב .במבנה הדי.אן.אי שלו
.הוא גודל ללא שליטה .זאת דעתך-
.אנו מתעסקים עם הלא ידוע
.הנדסה גנטית זה משחק מסוכן
...אני אהיה חייב .איני משחקת, דניס, אני מדענית-
.והניסוי הקטן הזה תחת שליטה .בשליטה שלי
כל מי שלא יבין את זה .ניתן להחליפו...מיד
?כעת, מה רצית לעשות
.לעזור לך...כמה שאוכל
.ידעתי שתבין
.אני יודעת שהיא שונאת אותי
.כמובן שאינה שונאת אותך, אליזבת .היא פשוט מבואסת
?מה עלי לעשות
.פשוט דברי איתה .תאמרי לה איך את מרגישה
.היא לא תקשיב .כמובן שכן, היא אימך-
?מה זה
.גברת מכרה זרי פרחים .הרמתי אחד בקוץ
.זה באמת מוזר .הדם לא נקרש
.בואי איתי לרגע אחד
.אני רוצה דגימה מזה .זה לא יכאב בכלל
.אני באמת בסדר .כן, אני יודעת-
.הנה
?הנה, רואה
אריץ על זה מספר .בדיקות כשאשוב למעבדה
.אין מצב, סנטה
?אפילו אם אשתמש בכרית .אפילו אם תשתמש במזרון-
.מצטער, ווילי
כוונתך, איני מתחפש ומחלק ?את המתנות לחג
.אולי בשנה הבאה
?מה זה היה .זה מהמעבדה-
.השיבוט .זה ברח-
?מי הגשש הכי טוב שלנו .ליירד-
.תביא אותו .אני רוצה שהשיבוט יוחזר
!לכל הרוחות ...אם הילדים האלה יפגעו
!זוזו
.הוא מת
!הי
?מה את עושה כאן לבד
.אתה מכאיב לי
האב טרני אמר שתשובו .לקחת אותנו
?היכן הוא, מתוקה
.מכאן
.ג'ניפר, מצאת אותם .כל הכבוד לך
.אני שמח שאתם כאן
אני רואה שהמבקרים באו לחפש .את השלושה שחיסלנו
היתה להם הנחה שגויה ,שאם יהרסו את הבית
הם יצליחו לחסל את .האמונות שבנו אותו
תראה, זה נחמד שלמישהו .עדיין יש אמונה
.אין טעם לתת ללטאות עוד הזדמנות
.הוא צודק
.ילדים, אני סבור שהגיע הזמן ללכת
.האל עוזר לאלה שעוזרים לעצמם
?אמרתי משהו לא כשורה ?מה-
?אתה כועס עלי
כשהם לקחו ממני ,את אבא ואימא
.לא רציתי לדבר עם איש
.קדימה, ג'ניפר, זמן ללכת
...אימא
.ידעתי שתהי כאן
היית מביאה אותי לכאן ?כשהייתי קטנה, זוכרת
?מדוע לא סיפרת לי
,רציתי
.אבל חששתי שלא תביני
.אני אימא שלך
.בטחתי בך ?מדוע לא בטחת בי
!איני יודעת
.בבקשה אל תכעסי עלי
?את באמת אוהבת אותו
.אני חושבת שכן
.זה כל כך מוזר
.אני כה מתרגשת כשהוא לידי .מעולם לא חשתי כך בעבר
?וקייל חש אותו דבר .כן-
,אם לא אראה אותו שוב
אם את חושבת שזה יגרום לו .לאהוב אותך במקומי
.אני יודעת שאינו מאוהב בי
.אני מניחה שידעתי זאת זמן רב
לעולם לא אעשה משהו בכדי .לפגוע בך
אני יודעת, אבל זה לא גורם .לכאב להעלם
.קדימה, אקח אותך בחזרה .נסיים את זה מאוחר יותר
?זה אומר שלא תעזבי
.איני יודעת
.אני רוצה קצת זמן לעצמי
.כבר שוחחתי עם ג'ולי
?מה זה .איני בטוחה-
.בטח כלום
?אליזבת
.איני יודעת ...יש לי תחושה שמישהו
?זאת המכונית שלך .כן-
.הפחדת אותי
הפארק מחוץ לתחום לאחר .אחר הצהרים, בהוראה של בייטס
.אני מצטערת, לא ידענו .עכשיו את יודעת-
כעת לכו לפני שאצטרך .לעצור אותכן
.תודה לך על דאגתך
.רק עושה את עבודתי, גבירותי
!הי, את
.עצרי
.הי, אל תפחדי
?מה קרה? מצונן
?או שחתול נשך לך את הלשון
הוא מת מפציעות .נקבים בראש
.זה בטח השיבוט
.היא טעמה אדם בפעם הראשונה
.כן, שוטר
?אתה יודע מה זה אומר
,כן,, היא גודלת ...מתחזקת
.ויותר דומה לנו מאשר להם
זה אומר שכל שוטר .בלוס אנג'לס יחפש אותה
...וכשימצאו אותה .הם לא ימצאו אותה-
.אתה תמצא
,אתה תמצא אותה .ותחזיר אותה בכל מחיר
?ואם מישהו יפריע
,אם אתה חייב לשאול .אז אתה האיש הלא מתאים
!דיוקסין בדם של אליזבת
?מה את עושה, לכל הרוחות
!תפסיקי !לכי מכאן
?מה לא בסדר איתך ?את מטורפת או משהו
...בסדר, רק
.בסדר
.לקחתי דגימה מדמה של אליזבת
.מצאתי בו סימני דיוקסין ?מה זה-
.זהו רעלן חזק מאוד ,אבל במקרה זה
אולי זה נועד לשמור על .הדם טרי
?מה זה יכול להיות .איני יודעת-
דבר אחד בטוח, שום רוכל .פרחים לא היה משתמש בזה
אנו מפסיקים את השידור בכדי .להביא לכם מבזק מיוחד
משטרת לוס אנג'לס הוציאה ,אחר הצהרים אזהרה מיוחדת
ומודיעה לכל האזרחים להשמר .מפני צעירה זאת
היא מבוקשת על וונדליזם ,ואשמת תקיפה
,היא גם חשודה עיקרית
ברציחה אלימה של שוטר .אחר הצהרים בשרמן אוקס
.היא נחשבת מסוכנת ביותר
כעת אנו חוזרים .לשידור הרגיל
.לא יתכן
.אליזבת היתה עימי כל היום .זאת בטח טעות
.זאת אינה אליזבת
,אין לי מושג איך דיאנה עשתה זאת .אך וודאי יצרה כפילה של אליזבת
?היכן אליזבת .איני יודעת-
היא אמרה שיש לה קניות .של הדקה התשעים
.את חייבת למצוא אותה
אלך למעבדה ואנסה לראות ?מה אוכל לגלות מבייטס, בסדר
.כולם היו במועדון קריול, אדוני
לפחות חצי שישה מהם .מוכרים כחברי מחתרת
.דונובן
.טיילר
.את זה לא ראינו זמן רב
.אין זה צירוף מקרים, אדוני
.נראה שאתה צודק
ראית אותה ממש עם ?דונובן או טיילר
.כן, אדוני
?היא נראתה...ידידותית
.לא יכולתי לקבוע
.היא אחת מהם
אני חושב שהגיע הזמן שניתן .לה להוכיח זאת
?למה אתה כה כועס עלי
.תתנדפי
?מה הבעיה שלו
,תבין, זה קרה בוויאטנם
.ממש לפני נפילת סייגון
,הם נשא אישה מקומית .והיתה להם בת
.ילדה חמודה
?היתה
האם ואני קיבלנו פקודה לנסוע .לניקרגואה
הפיקוד הבטיח לו ,שיוציאו את אישתו ובתו
אז הוא ארז הכל והשאיר אותן .בכנסיה בקצה סייגון
?מה קרה
קראו למתקפה אווירית בכדי .לבלום את התקדמות הוויאטקונג
אחד הטייסים השליך .את הנפלאם מוקדם מדי
.הוא פגע בכנסיה
,כשהוא חזר .הוא מצא את המבנה שרוף
,לאחר נפילת סייגון .האם המשיל לחפש
.הוא מעולם לא מצא אותן
?איבדת אותה .זה בלתי מתקבל על הדעת
.זה עיכוב זמני, אני מבטיח לך
.לטובתך, אני מקווה שכן
כבר הבאתי עבור המנהיג .נצחון בעבר
הוא עיטר אותי על גבורה .באופן אישי
אז לאתר ילדה לא .צריך להיות קשה
לפי אזהרת המשטרה של .בייטס האם זה מסובך? כן
.קשה? לא
,אז, מצא אותה .ללא עיכובים זמניים
.אל תזלזלי בי, דיאנה
ישנם מפקדים אחרים שיוכלו .להעזר ביכולות שלי
.אולי פספסת את כוונתי
,אם היא לא תשוב לפני החשכה
אשים קץ להרבה יותר מאשר .הקריירה הצבאית שלך
.אני יודע שזה קשה לך, טיילר
.הבן שלי חסר לי
.כולנו איבדנו מישהו
,אני מעריך את ההזדהות, גודר ?אבל אני אטפל בזה, בסדר
אני מנסה לומר, שאתה חייב .לשמור על התקווה
,לו רציתי במטיף .הייתי משוחח עם האב טרני
,מתי ראית את חברת הטלפונים
,ואנשי המים והחשמל ?עובדים ברחוב באותו זמן
.ומנקי רחובות מעבר לכביש .המקום כאן די עמוס. בוא נלך
.הי, נייתן, יש לי שאלה עבורך ...פשוט תהיתי
.ג'ולי, אני כה שמח שאת כאן .חששתי שתהי במועדון קריול
?מה
לא משנה מהן הידידות והנאמנות ,המבולבלות שלך
.אני עדיין מעריך אותך
אני דואג לך מדי מכדי למצוא את גופתך
.עם האחרים בהריסות
?על מה אתה מדבר ,מאחר הצהרים זה, מועדון קריול-
.לא יתקיים עוד
.אני אכן מעריכה את דאגתך
תמיד היית חלק .מחזיתות המדע
.אני מקווה שתמיד תהי
?כעת, מה רצית
.זה אינו חושב
.אהיה במעבדה שלי
?וובכן .המוליך מחובר, אדוני-
.הרגע, מר צ'אנג
.לא נצטרך לחכות הרבה
.מועדון קריול ?מי זה? אליאס
.ג'ולי, אני כה מאוכזב ממך
.חוץ מזה, איחרת
!משם
.אתה תפנה שמאלה .אני אפנה ימינה
.לאנשים שלך אין הרבה מזל
אני מתנצל אדוני, לגבי .חוסר היעילות שלהם ושלי
לרוע הזמל, ד"ר פאריש .חמקה מתוך אצבעותינו
?נראה כך, לא
.לא משנה
נראה לי ששנינו יודעים ,להיכן היא הולכת
.מה היא תמצא כשתגיע לשם
,היא לא תמצא דבר
.או מישהו
...זה חייב להיות .אני איתך-
.אני בטוחה שאימך תאהב את זה
מאז המלחמה, אנו לא מקבלות .הרבה חומר מיובא
.תודה לך
?הי, מה שלומך .חג מולד שמח
.אקח את זה
.ובכן, איני יודע. האחרון שלי ?עבור מי זה
.מישהו מיוחד
.זה חייב להיות זה .בסדר
?אליזבת
?את לבדך
.חכי, מיד אצא
.ברכות לחג, רבותי ?מה להביא לכם
?קצת אגנוג
?קצת פונץ של חג מולד ...אין כמו פונץ של חג מולד
?לשמחת החג, כן
.לא, אדוני, הכל תחת שליטה
אני חושב שזה עניין .של כמה דקות בלבד
.אני חוזר בי, מר בייטס
,מה ששמעת כעת
.זה קולה האחרון של המחתרת
,כל מה שנותר כעת, אדוני
.הוא לסנן את החצץ
.יפה, מר צ'אנג .תודה לך, מר בייטס-
.הכל בסדר. בואו נצא מכאן
זה בסדר. חשבתי שחשתי בך .בפארק היום
.לא אפגע בך
.זהו זה
?אליזבת
!אל תפגע בה
.אליזבת, תתרחקי
.היא לא תפגע בי
!אינך יודעת זאת !אני יודעת-
.אני יכולה לחוש
.הוא לא יפגע בך
.אליזבת, לא
.היא הצילה את חיי
.זה נגמר
.זה בסדר עכשיו, אליזבת
?שניהם הושמדו ?אבל מדוע
הנדסה גנטית אינו ,מדע מדוייק ומוצלח
.אפילו עבורך, דיאנה
זה בגלל שאני מוקפת .בחסרי יכולת
.אני רואה בזה עלבון
.התנהגות אגרסיבית, דניס
נראה לי שיש לי מקום .מצויין עבורך
.הנה זה .זה טוב-
.הנה
.הי
?את בטוחה שאת בסדר .את שקטה מאוד
אני מנסה כל הזמן להבין .למה עשתה את זה
.היא הצילה את חיי
.איני יודעת .נראה שלעולם לא נדע
אולי היא רצתה לחזור אלייך .בכל דרך אפשרית
?לחזור אליי
.את היית המקור שלה, אליזבת .ההתחלה שלה
אולי דיאנה המעיטה .בכוח הזה
,זון מלמד
שכל היצורים מחפשים ,להתאחד עם המקור שלהם
.להיות ביחד בשלום ורצון טוב
.כמו חג המולד
איך הצלחתם חברה, לשמור ?על המקום שלם
כריס חיבר את חומרי הנפץ .שיפגעו רק בקירות ותקרה למעלה
,לא נותר משהו מהמטבח .אז אין מצב שימצאו אל הדלת
אתה מתכוון שהדרך היחידה להכנס ,היא דרך הסמטה
?או הביוב
.אני די מחבב את זה כך
?היכן האם
,ובכן, מתוקה
איני סבור שהוא .באווירת חג מולד היום
!הי, הי, חג שמח
!זה האם
!חג מולד שמח
!סנטה קלאוס
.לנצחון
.לחברים ומשפחה
.לשלום
.לחג המולד
!חג שמח, כולם
.חג מולד שמח !חג שמח-
תרגם אדמירל סטארבק